Superintendent Message 8/22/23

August 22, 2023

Dear CCSD 46 Community,

We are very excited to welcome our students back to school tomorrow!

With temperatures and the heat index expected to reach triple digits this week, we are opening our schools with weather safety at the forefront. We have been closely monitoring the National Weather Service, as they have issued a heat advisory for our area for Wednesday and Thursday. 

As the safety of our students and staff is our first priority, we are sharing precautionary measures we are taking as a district and suggestions for families:

• All CCSD 46 schools have air conditioning! However, our gyms are not air conditioned. Schools are taking steps to ensure that PE classes are held in areas that will be safe for students. 
• All lunch sessions are held in air conditioned spaces. Recess will be indoors, in air conditioned spaces.
• Parents/guardians are encouraged to send children to school with refillable water bottles. We also suggest that students come to school dressed in layers, as temperatures may vary throughout the buildings.
• While our contracted school buses do not have air conditioning, teachers will be assisting students to make sure water bottles are filled prior to dismissal. Bus windows will also be opened to safe levels to allow airflow inside the buses. We recognize that we may have more car riders than usual, and this may slow down our arrival and dismissal procedures. Patience and flexibility will be appreciated!
• The district has been partnering for the last two years with Trane Technologies in reviewing and updating our Indoor Air Quality and HVAC systems. As part of our recent investments in our control systems in partnership with Trane, we will have two technicians on site to assist with any issues.

Please continue to monitor the CCSD 46 website (d46.org) if additional information becomes available.

We wish all of our families a safe and healthy start to the school year!

Sincerely,

Dr. Lynn Glickman
Superintendent
CCSD 46

– – – – – – – – – –

22 de agosto de 2023

Estimada comunidad CCSD 46,

¡Estamos muy emocionados de darles la bienvenida a nuestros estudiantes a la escuela mañana!

Dado que se espera que las temperaturas y el índice de calor alcancen cien grados esta semana, abrimos nuestras escuelas teniendo en cuenta la seguridad climática. Hemos estado monitoreando de cerca el Servicio Meteorológico Nacional, ya que emitieron un aviso de calor para nuestra área para el miércoles y jueves.

Como la seguridad de nuestros estudiantes y personal es nuestra primera prioridad, compartimos las medidas de precaución que estamos tomando como distrito y sugerencias para las familias:

• ¡Todas las 46 escuelas del CCSD tienen aire acondicionado! Sin embargo, nuestros gimnasios no tienen aire acondicionado. Las escuelas están tomando medidas para garantizar que las clases de educación física se lleven a cabo en áreas que sean seguras para los estudiantes.
• Todas las sesiones de almuerzo se llevan a cabo en espacios con aire acondicionado. El recreo será dentro en lugar de afuera en espacios con aire acondicionado.
• Se anima a los padres/tutores a enviar a los niños a la escuela con botellas de agua. También sugerimos que los estudiantes vengan a la escuela vestidos en capas, ya que las temperaturas pueden variar en los edificios.
• Si bien nuestros autobuses escolares contratados no tienen aire acondicionado, los maestros ayudarán a los estudiantes a asegurarse de que las botellas de agua estén llenas antes de la salida. Las ventanas de los autobuses también se abrirán a niveles seguros para permitir el flujo de aire dentro de los autobuses. Reconocemos que es posible que tengamos más pasajeros en automóvil de lo habitual, y esto puede ralentizar nuestros procedimientos de llegada y salida. ¡Se agradecerá la paciencia y la flexibilidad!
• El distrito se ha asociado durante los últimos dos años con Trane Technologies para revisar y actualizar nuestros sistemas HVAC y de calidad del aire interior. Como parte de nuestras recientes inversiones en nuestros sistemas de control en asociación con Trane, tendremos dos técnicos en el sitio para ayudar con cualquier problema.

Continúe monitoreando el sitio web de CCSD 46 (d46.org) si hay información adicional disponible.

¡Les deseamos a todas nuestras familias un comienzo de año escolar seguro y saludable!

Atentamente,

Dra. Lynn Glickman
Superintendente
CCSD 46

[posted 8/22/23]